הומור

Holes in the Boat

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

At home, much like the Schlofnoche’s boat, there are problems, or ‘malfunctions’ at times, that require a joint effort to solve. After reading the story, you can discuss and think together: In what situations does our family need to come up with an idea or solution? When is a joint effort needed? When do we realize there is a problem but only discuss it without trying to resolve it? And which ‘bird’ can ‘save’ us in such instances?

Family challenge

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

At the end of the story, in the absence of an appropriate solution, “Four Schlofnoche huddled on top of one small cabinet”.

You can also have fun finding out: How many family members can huddle together on one small carpet? Or a hammock? Or anywhere else you choose. Try coming up with creative ideas and solutions together to help with this challenge.

Creating creatures with funny names

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

What sort of funny name is Schlofnoche? Do you have any more ideas for similarlyfunny names? The whimsicalinos? Or sillynillies? You can come up with imaginary and amusing creatures of your own. Imagine them, draw them, color them, and then decide on a long and funny name for them.

Listen to the Schlofnoche’s Story

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You can listen to the Schlofnoche’s story by watching this video.

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

More songs, arts & crafts and other surprises are waiting for you on the Sifriyat Pijama Pinterest page.

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Family reading advice

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Children enjoy looking at illustrations and noticing details that do not necessarily appear in the story itself. While reading, you should join them, look at the book together, and discover how the illustrations add fun and amusement to the written text and shared reading experience.

Joining without knowing

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

 Have you ever joined an activity without knowing its outcome in advance? Try remembering such shared moments together with the children – a family trip to an unknown destination or preparing a new unfamiliar dish together.

Really something!

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Is it something round? Something green? Something fluffy? You can enjoy a family game of clues – you can each think of an object and have the other family members guess it by asking descriptive questions. Can you find out what this “something” is?

Enjoying the sunset

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The characters in this book are friends who enjoy watching the sunset on the beach together. You can also go to the beach, park or even the street to enjoy the beauty of the sky as the sun disappears. You should also take some paper and crayons along to draw a sunset of your own, or any other beautiful thing that can be admired simply by taking a look around you.

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Arts & crafts, songs and other activities are waiting for you on the Sifriyat Pijama Pinterest page. 

Who am I?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

“You mimic animals so much that you don’t know how to mimic yourself”, says Shumdi to Arik the lion. You can discuss the things that make each of you special: your voice, body movements, hobbies, favorite food – and what else?

Mimic & guess

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Much like Shumdi and Arik, you can also take turns making animal sounds, and having your family guess which animal you were trying to mimic. You can also add the sounds made by objects, and try to mimic the sounds of rain, wind, or any mode of transportation. You can record the sounds you make too, listen to them one at a time, and try to guess which of your family members made it.

Favorite stories

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Anat especially likes the stories told by Shumdi the rabbit. Which stories are your personal favorites? You can look for and recall stories that the kids liked when they were infants, as well as well-loved stories that you have not read in a while, put them all together, and read one of your favorite stories whenever you feel like it.

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You can find more songs, arts & crafts and other surprises on the Sifriyat Pijama Pinterest page

Family reading advice

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Illustrations allow young readers to be exposed to art, and get to know new worlds that enhance the written story. At times illustrations tell another or different story than the one told in words. While reading this book, we recommend looking at the illustrations together, take a break in the reading, take another look at the illustrations, and allow the children to find special details that speak to them.

Caring and trying

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Bear is trying to help his plant. He wants to take care of it. You can discuss and share – who is it that you care about? And who do you take care of? A pet? A toy? A beloved plant or perhaps a younger sibling? – How do you care for them? Have you ever tried to care for someone or something that didn’t work as planned, but things worked out in a way that you did not expect?

What illustrations tell us

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

What is happening to the bunnies? The amusing illustrations in this book describe an entire underground world. Together, you can look at the illustrations and tell one another what the bunnies are doing. When are they happy, sad, full or busy?

What can we see from here? And from there?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

What can we see when we are sitting on the couch? And when we are standing in the center of the room? Or crawling under the table? Take turns as each family member picks a location from which to look at the room: What has caught their attention? Do they see details that others don’t see?

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

More arts & crafts, songs, and activities can be found on Sifriyat Pijama Library’s Pinterest page. .

QR code – What can we do with a carrot?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Would you like to prepare a carrot for planting and eating? Scan the QR code to discover what can become of a small piece of carrot.

Reading together

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

We recommend reading the book on your own, before reading it together as a family. Familiarizing yourself with the book in advance will help you read it afterwards at the pace and sequence suitable for your children. Enjoy reading this book together!

A discussion on waiting

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Have you ever had to wait for something? Perhaps you could share that experience, and tell each other about anticipation. You could also come up with ideas together of what you could do while waiting, or tell each other what you chose to do in those instances while you waited. What happened in the end?

An illustrator at work

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

How do you illustrate a bunny? Or a wolf? Scan the QR code and watch illustrator Ronan Badel illustrating the characters in this book.

Illustrations and clues

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Look at the final illustrations in this book. Can you find any indications for the birthday party the wolf had almost missed? And which presents did the bunny get? And what was special about the wolf’s gift?

A game of “Wolf in motion”

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Leaf through this book and decide the order of play. Take turns looking at the illustration you have each selected and acting out the depicted wolf’s motion: Is it going up in the elevator? Or walking on all fours? The other players will have to guess what the wolf is doing.

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Pinterest

Arts & crafts, songs and other activities are available on the Sifriyat Pijama Pinterest page

A discussion full of delight

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Having read this book, you may enjoy a discussion about why, you think, Uncle Simha (Hebrew for joy) is named so. What about the things he does or says that make you smile?

Listening to My Uncle Simha

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Would you like to hear a story? Go ahead and scan the QR code to listen to the book My Uncle Simha. You may enjoy listening to it together while turning the pages whenever you like.

Happy songs

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Which songs make you happy? Perhaps you could make a playlist of all the songs that make your family happy, and sing along together. You could even sing in funny voices – a high-pitched voice, the deepest of basses, or a whisper – adding some dance moves for greater delight.

A confused game for a confused uncle

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Take turns asking a question while the other players try to come up with a “confused” response. For example: What’s your favorite drink? Tea with a touch of mustard! What do you do when it rains? Wear sunscreen! What sound do birds make? Where should we go on our next trip?

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Pinterest
Find more inspiration and creative activity in our Pinterest page.

Reading and hugging

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

While reading a story, you can hug each time a new animal joins the group.  You can also play the hugging game: move away from each other, count “three, four,” and then run to each other, and hug!

It’s crowded but that doesn’t matter!

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Invite the rest of the family to sit together with you on the couch, on the carpet or on a mattress. You can also include dolls or pets. Sit close together, then further away, and check: how pleasant is the closeness?

What sound do I make?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

How does a dog bark? How does a cat meow? and how does a cow moo? –  Toddlers can join can join in to the animals in the story.

Would you like to bring another animal in? And what sound would that animal make?

Sing about cabbage

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

“I sat on a cabbage” is a song that you can sing, add movements to, dance to and clap your hands to.

The song will upload when you scan the code:

QR – I Sat On a Cabbage – Scan the code and sing together!

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Pinterest – Crafts, songs and activities on the “I Sat On a Cabbage” book page in Sifriyat Pijama’s Pinterest site.

Discussion

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Unpleasant things happen to all of us – but do they only ever happen to us? You may want to discuss the feelings that emerge when something unpleasant happens, and help each other think of people who can help, as well as how to cheer each other and ourselves up.

Illustrations tell a story

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The illustrations in this book tell us what happened to Winston’s friends without using words. Only Winston doesn’t notice. Pick one illustration, look closely at Winston’s friend, and tell their story as if you were them: What are they feeling? What are they thinking? What about this particular illustration caught your attention?

Lucky it happened to me!

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You may want to try looking on the bright side! At the end of each day, share something good that’s happened to you with your family – make sure that both parents and children share news about their day.

Who amuses me? And who surprises me?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Look at the illustrations together and search for details that amuse you – what did each of you find amusing? Did any of the details surprise you?

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Pinterest – Arts & crafts and other activities are available on the Winston was Worried page on the PJLibrary Pinterest

Just before bedtime...

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

How do you get ready for bed? What helps you fall asleep? You can talk about it together and think about creating a set ritual that will engender calm, and let you share the day’s experiences and thoughts that come to mind.

My notebook of thoughts

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Isn’t it lucky that there’s a way we can remember our thoughts and stop them from getting away? How do we do that? Keep a notebook and pencil by your bed, and just before falling asleep, before your thoughts scatter away, draw them. You can color in your drawing in the morning, because now… is time for bed.

It's lucky that... It's good that...

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

“It’s lucky that a pot has two handles, and not five… if it did, how would we hold it?”, “It’s good that the windshield is made out of glass, not cardboard”. What do you imagine? Which things make you happy just as they are? Each member of the family can bring a certain object and talk about it: “It’s lucky that…”, “It’s good that…”.

Melodies, sounds and colors

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The world is filled with melodies and sounds. Which melody do you like? Try singing a favorite melody together wile clapping your hands, moving parts of your bodies, singing, or playing instruments.
The world is also filled with diverse colors and shapes. You can draw as you listen to the music. Which shapes and colors will you choose for your drawing?

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Pinterest – Art and activities in the One Last Thing before Bed page in the PJ Library Pinterest account.

פינטרסט

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Suggestions for arts & crafts activities can be found on our website and the PJLibrary Pinterest page – Big Cat, Small Cat

Here's a cat

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Which cat do you find the most amusing? Which cat is your child’s favorite? You may enjoy looking at the cover together and focusing on the different cats. You could also look at various images of cats, or go out of the house to observe them in your neighborhood: who knows what kinds of special cats roam the streets near your home…?

Filling in the blanks

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

This fun-filled book invites infants to complete the text based on the amusing rhymes. We recommend reading it gradually: the first time you read it, complete the missing words yourself, next time – allow your child to complete them with whatever comes to mind: they can fill in the blanks with their own range of choices, there is no reason to stick to a single answer.

Amusing opposites

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You may want to play cat charades: one of you can act out “brave cat” or “big cat”, and the rest of you can join it to form a clowder of cats.

Cat puppet

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

How about using an old sock as a cat puppet? Put a face on it, and use it to play and read together!

Discussing – Fed up…?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Do you, parents and children, sometimes feel fed up just like Shraga? What are you fed up of, and what do you (almost) never tire of? What do you do when you feel this way? Can you give Shraga some advice as to what he should do when he feels fed up?

Observing – Discovering the positive

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Shraga is fed up, and so he runs away elsewhere. But is that the only option available to him? If you’re feeling fed up, you can always look around you, and discover the positive aspects in our lives. Perhaps you can list all the good things that happened each day. How about making a family scrapbook of positive things, such as “my friend made me laugh”, “I got the book I wanted”, or “I’m healthy”. You could share the best moments of your day with one another, and check to see whether focusing on the positive and recording your best moments in the scrapbook will improve your mood in the following days as well.

Playing – The 'I'm Bored' die

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

“I’m bored!!!” – how often have you said or heard these two words? To shake things up a little, and spice things up, take a large die, or make one out of a cardboard box. Write some routine breakers on each side, such as “putting up a tent in the living room”, “ball games” or “singing and dancing”. Each time one of you gets bored, throw the die, and get inspired to do something fun. We recommend writing some new ideas on your die from time to time, so you won’t get fed up of them…

Acting the story out – What is the alien saying?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Throughout the book, the alien speaks a language that readers cannot understand. Can you tell what the alien is saying? What did it say when it was left out in the snow after Shraga had gone? What did it say upon Shraga’s return? And how did Shraga respond? You could act out the alien’s text, give it a special voice, and tell everyone what it does when it’s fed up…

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

suggestions for game cards and arts & crafts can be found on the PJLibrary Pinterest page

The Wise Men of Chełm

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Chełm is a city in Poland, and in Jewish folklore, it is the hometown of the wise men of Chełm, who are not actually all that smart: they are ridiculous and naïve, and their stupidity is often depicted with a smile and much compassion. The wise men of Chełm have become known for their silliness and pointless actions, and are the protagonists of many amusing tales. The term “wise men of Chełm” has come to mean those who act irrationally and absurdly. The stories about the wise men of Chełm can be found in collections and anthologies for both children and adults.

Reading & singing

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The story about Joseph makes us smile and laugh. You could ask your child: What amused you about this story? What about the illustrations did you think was funny? What usually makes you laugh?

Inspired by Joyful Joseph, who began each morning with a song about his beautiful life, you too could write a song and tune, and sing it together.

Landmarks

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

What about your town do you like? You may enjoy taking photographs of places and people you love, or write a short poem about your hometown, using Joseph’s song as inspiration. You could even write a tune and turn your poem into a song.

How will we remember the way? You may want to step outside, look around you, and identify landmarks, such as a tree, bench, or the name of a street. You could draw a map of the route you’d walked, add your landmarks to it, and take it with you next time you set off on your way.

How beautiful is my town and how lovely is my room!

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Joseph loves his town and looks kindly upon it. Try to follow Joseph’s footsteps and describe your room – what about it is beautiful and good? What do you love about it? And what do you like about your home? You could take a family tour, during which each of you will describe your favorite parts of the house.

A language of signs

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

An arrow pointing right, an arrow pointing left, one pointing forward, and another pointing backward – that’s all you need to create a particularly energetic game. You could draw these arrows on dice or directly on the floor, and ask your child to jump in the direction to which the arrow points. You could also throw number dice and jump up and down as many times as shown by the dice.

How about playing “treasure hunt”, and drawing arrows leading to the sought-after treasure?

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

  Pinterest – for more direction and jumping games, please visit the Joseph from Chełm goes to Warsaw page on the PJLibrary website and on Pinterest.

קוואה קוואה

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

להורדת תבנית הקוואה קוואה לחצו!

Reading the illustrations

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Randomly open the book and look at the illustrations together:

Which character is similar to you? Which character are you different than?

What makes you similar to or different than the character you have chosen?

Which is your favorite character in the book?

Note – these questions may be asked every time the book is read. There are days, for example, when we prefer to be alone, whereas on others we choose to spend time together.

Playing – What can we see in the mirror?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The mirror game presents an opportunity to look at one another as well as ourselves, notice similarities and differences, and laugh.

Instructions:

Sit in front of the mirror with your child, look at each other, and find similarities and differences between you:

Are your eyebrows arched the same way as your child’s?

Do you both have freckles? Or curly hair?

Pulling Faces – one of you could pull a funny face, while the other tries to mimic it. Were you able to make each other laugh? Was it the same funny face that made you both laugh, or different ones?

Doing some arts & crafts – Similar but different

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You could make a family picture together, and add your similarities and differences to it:

Take photographs of yourselves together or separately. If you prefer, you could draw self-portraits instead of taking pictures. Print the photos out, paste them on some cardboard, and paint them. Add drawings or newspaper scraps to your pictures with details representing the similarities and differences between you. Do you enjoy playing the same games? How about adding it, then? You could add the different games that each of you like to play. Perhaps one of you prefers quiet, while the other prefers noise. Are you fast or slow? Do you find the same jokes funny? What else would you add to your family photo?

Moving similarly – Moving differently

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Would you like to be active? Here are some suggestions for physical exercises that consist of both similar and different movements.

In each round, one of your family members moves their body:  eaves their hand, jumps, turns around, or touches their ears.

The person next to them then moves too: if they like the gesture made by the previous participant, they can move in a similar way. If not, they can choose a different movement they like better.

What did you enjoy? Repeating the same movement, or choosing your own?

Scan this code to download a family game we have prepared especially for you.

פינטרסט

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

suggestions for game cards and arts & crafts can be found on the PJLibrary Pinterest page.

Proposed Family Activities:

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

1. What is a yak? Have you ever seen a badger? One Last Story is filled with various different animals. You may want to look at the illustrations and get to know new ones. Perhaps you would enjoy taking this book with you on a visit to the zoo or safari, so you could look for all the animals that appear in it while you are there.

2. Does your family have fixed actions that accompany the transition from daytime to bedtime, such as brushing teeth, a bedtime story, prayer or lullaby? Do you like to read Sifriyat Pajama books at bedtime? If you like, you could start a new family habit or ritual that will help your child fall asleep easily and happily.

3. How about playing “guess who?”: Take turns picking one of the animals in the book, moving like it and making the sounds it produces. Can the rest of your family guess which animal you are?

4. What’s your story? You may enjoy making a story up together, based on real facts or entirely fictitious. You could make some illustrations to go along with it, and create a book out of it.

One Last Story is the last book you will be getting from PJ Library this year. We wish you many hours of fun reading books and telling stories, whether at bedtime, Shabbat afternoon, on vacation, or whenever you feel like it!

Proposed Family Activities:

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

1. You may want to read the book over together several times. You could stop on each page and ask your child: “What will George do?”. Your child could repeat the phrase “Oh no, George!” out loud.

2. Perhaps you may enjoy using a stuffed animal or making a simple puppet with which to act the story out together. You could walk around the house with it, looking for various “temptations”. What will your stuffed animal or puppet do in each room? How will it behave? Will it manage to restrain itself?

3. You may like to leaf through the book together, looking for various items in the illustrations, such as the cake, cat, or flowers. How many times does each of them appear in the story?

4. This story describes George’s contention with the things he is not allowed to do. But surely George does some things he is allowed to do as well! You may want to think together of some of the good things George likes to do, and invent your own story, entitled Oh yes, George!

5. The book ends with the question: “What will George do?”. Perhaps you might like to tack on a different ending to the story together.

The feelings of others

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The feelings of others. You may want to sit close to one another, enjoy the amusing illustrations, and read the story aloud together. When you first read the story, you may want to pause on the page where the passengers of the first boat leave the restaurant, enraged, and ask your child how they think the penguins felt.

The effect of others

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The effect of others. One may wonder why the penguins decided not to offer their delicacy to the passengers on the second boat, and decided to eat it all themselves. Perhaps you would like to share with one another a memory of a time in which you had changed your mind following the response of others. When did it happen? How did you feel?

Waiting

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Just like in the story, in some situations at home we must wait. Perhaps you could make an hourglass, to facilitate the wait. All you need are two empty plastic bottles. Use a strong adhesive to glue the two bottle caps together. Then, using a heated nail, carefully puncture a hole through the two glued-together bottle caps. Now fill one bottle with sand, recap it with the glued-together bottle caps, and attach the empty one on top of it. Turn it upside down, and see how long it takes for the sand to pass from one bottle to the other.

Tastes & preferences

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Tastes & preferences. Do all the members of your household like to eat the same dishes? How do you decide what to eat when you are all sharing a meal, and who cooks? You may want to suggest that your child prepare a menu for the whole family. You could even open a restaurant: who would you invite over to dinner?

A warm scent of cinnamon

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

A warm scent of cinnamon. You may enjoy making a delicacy together that will spread the warm scent of cinnamon throughout your neighborhood: peel some apples and cut them into thick slices. Sprinkle an equal amount of sugar and cinnamon on them, and place them in the oven. Your nose will be sure to let you know when your delicacy is ready.

About Nurit Zarchi:

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Nurit Zarchi was born in 1941 in Jerusalem, and raised in Kibbutz Geva. She has published more than 100 books of children’s literature, poetry, prose, and research.

Zarchi has received many literary awards, among them the Bialik Prize, Yehuda Amichai Prize, Lea Goldberg Prize, Andersen Award for children’s literature, and more. In 2014, she won the Devorah Omer lifetime achievement in children’s literature award.

Among her much-loved books are: Namer Bepijama shel Zahav [A Tiger in Golden Pajamas], Machalat Hagaguim shel Solly [Solly’s Homesickness], Lehitraot BeAntarktika [Goodbye, Antarctica], Doda Margalit Nafla el HaShlulit [Aunt Margalit fell into the Puddle]. You may want to look for these books at home or the library, and read them, both together and separately.

Proposed Family Activities:

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

The illustrations demonstrate the clutter and noise in this house. You may enjoy looking through the book together, and finding what is misplaced and funny on each page. You could also compare the picture of the house from the beginning of the book to the one after the goat had been removed. What are the similarities and differences between the two illustrations?

Shimon’s house is not only crowded, but noisy too. You could demonstrate this to your child in the following way: turn on the TV or radio, and gradually add some of the sounds mentioned in the story. One of you could moo like a cow, another could make chicken noises, or a goat’s… until you will no longer be able to hear the TV or radio. Stop making all the animal noises at the same time, and discover just how quiet the room has become.

This story is the origin of the expression Lehotzi et Haez (“to remove the goat”), meaning to cause tremendous relief by removing something unnecessary. Is your house crowded? Does your child have any unnecessary “goats” in their schoolbag or pencil case? Try to find the reason for the clutter in your home – perhaps the drawers are full of old toys, clothes, or shoes that are no longer needed? You could tidy the house up together, and donate some of the things you no longer need. How did you feel once you removed the “goats” from your home?

Shimon and his wife go to their rabbi to seek his advice. Talking is helpful. Who do we turn to when we need advice? Who helps us solve problems? You could share some unexpected advice you may have received with your child that had proven helpful.

You may enjoy discussing a change of perspective with your child. Sometimes we cannot change reality, but are capable of changing the way we view it. Together, you could think of times when a change of attitude led you to see things differently. For it is those who are content with their lot that are truly rich.

Humor and folk tales

It’s Crowded at Home is a folk tale that takes place in a Jewish shtetl. The message of the story is conveyed humorously, with no direct preaching. The amusing tale of the goat, like many other humorous stories in Jewish tradition, remind us of that valuable life lessons are best learned with a smile!

Enjoy reading and discussing this book together!

Proposed Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Have you noticed the special combination of words and illustrations in this book? Was it easily read aloud? What about the illustrations and plot did you find amusing?

• You may enjoy searching together for the page on which Henry puts up the wanted poster for the perfect pet. What other ads can you see up there? Do these products really exist? Perhaps you would like make an ad of your own with your child, seeking something they greatly desire, even if it only imaginary.

• A dog cannot quack, and a duck cannot play catch. But if you look upon things with kindness, you can always find the good in them. You may want to make note of the unique talent each of your family members and friends possess.

• Henry knows a lot about the characteristics of frogs, dogs – and ducks! What animals does your child know? You may want to visit a farm, zoo or pet store, and get to know new animals.

• You could share a childhood experience with your child: which animals lived nearby? Did you own a pet when you were a child? If so, you could tell them about it, and show them pictures from your past.

• Perhaps you would enjoy having a costume night at home. Each of you can dress up as a different animal, and the others could guess which animal they are. You could even invent imaginary animals, mixing a horse’s tail with cat’s ears and so on. What would you name the animals you have invented, and what would their characteristics be?

Proposed Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• You may want to look at the special illustrations by Gilad Soffer The book looks a little like a comic strip. How easily did you read it out loud? Did you notice that the word “Shafan” on the front cover was struck through? You could perhaps discuss this line across the word. Was it a printing error?
• Comic books are for readers of all ages! They describe the plot in words and illustrations, forming a sophisticated technique that adds another level of meaning to the written words of the story. You may enjoy picking a well-known story, or make up your own, and create a comic book out of it together using speech bubbles. You could take a look at the parts of the book that are so illustrated, and discover what facial expressions, body language, and the use of colors tell us that we couldn’t have known just by reading the words. Notice, for instance, how content the magician looks, compared to the upset look on the rabbit’s face.
• Have you ever been mistaken for someone else? How did you feel? Perhaps you would like to share your thoughts, and think together what we could do to ensure others call us by our real names.
• This book is full of humor, and appeals to readers of all ages. Did both you and your child find the same parts amusing?
• Can you differentiate between a rabbit and hyrax? An eagle and vulture? An ostrich and emeu? You may want to make a “confusing animal dictionary” in which you write and draw the animals whose names we tend to confuse. During your next visit to the zoo, you’ll be sure to get them right. You could also make a card game, with pictures and names of animals that need to be matched.
• You may also enjoy making a hyrax and rabbit out of playdough, and use them to act the story out.
• Perhaps you could look for illustrated books at home or in the library that mention hyraxes or rabbits, and check whether the illustrators drew them accurately, or got confused.
• You may also want to discuss the rabbit’s feelings throughout the book. Why is he so offended at being called “shafan”? And why do you think he remains unhappy all the way to the end of the book?

reading the rhyming tale several times

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You may enjoy reading the rhyming tale several times, and asking your child to join in for the refrain:

“הִנֵּה כָּךְ הוּא הַמְפֻזָּר, הַמְפֻזָּר מִכְּפַר אֲזַ”ר!”

You could also learn to recite some of the poem off by heart, letting the illustrations remind you of the words.

Were you told the story of the scatterbrained man

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Were you told the story of the scatterbrained man (or a similar tale, whether by Samuil Marshak or another author) when you were growing up? Do you have another version of the story at home? You may enjoy reminiscing together, sharing memories with your child, and comparing both illustrations and stories.

What do you find funny?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

What do you find funny? Perhaps you would like to look for all the things the scatterbrained man does wrong in the illustrations, and act some of them out.

You may enjoy coming up with an additional part of the story, and acting it out

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You may enjoy coming up with an additional part of the story, and acting it out. What do you think happened to the scatterbrained man from Azar’s Village as he continued to sit in the stationary railroad car on his way to Jerusalem?

We all behave like scatterbrains sometimes!

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

We all behave like scatterbrains sometimes! You may want to share memories of silly things you had done when your mind had wandered, or occasions on which you were particularly confused, and make each other laugh.

Do you know any other book by Lea Goldberg?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Do you know any other book by Lea Goldberg? You may want to look for and read more of her stories and poems together, such as Where is Pluto (Ayeh Pluto?), Apartment to Rent (Dira Lehaskir), and the collection of poems entitled What do the Does do? (Ma Osot HaAyalot?

Lea Goldberg

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Lea Goldberg (1911–1970), born in Kaunas, Lithuania, was a poetess, authoress, translator, professor, and editor, while also heading the Comparative Literature Department at the Hebrew University of Jerusalem. At the age of 23 she had completed her PhD on Semitic Linguistics in Germany, and upon immigrating to Israel in 1935, began to publish her writings, and soon became a well-loved and well-known poetess. Her publications, and among them her children’s stories and poems (Apartment to Rent [Dira Lehaskir], Magic Hat [Kova Ksamim], What do the Does do? [Ma Osot HaAyalot?], and many more) have become invaluable gems of Israeli literature. In 1970 she was awarded the Israel Prize for Literature; however, having unfortunately passed away two months prior to the ceremony, her mother received it on her behalf.

look at the illustrations together

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Perhaps you would like to look at the illustrations together, and search for differences between then and now. What did the iron look like in the past? Were trains and buses similar to the ones we have now? And what is the bus driver holding? You could try looking for the rooster throughout the book. What is it doing on each page?

Family Reading Advice

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Toddlers engage with books in different ways: by touching them, opening and closing them, playing and looking at illustrations. Some will want to listen to the entire book, while others will prefer to start from a single page, and get used to reading at their own pace. You can read a little each day, and slowly but surely, books will turn into friends!

Discussion – My laughter and I

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

You can discuss laughter in your toddlers’ lives with them – When do we laugh? When are we are happy or sad? What makes you laugh and smile? Is there anyone who makes you laugh more than others?

Watch a video

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Watch a video explaining the importance of reading with toddlers. 

Looking for laughter

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Look for the situations that make you laugh together – you can try face-pulling games to discover the funniest face you can make; or gently tickle various body parts – using your fingers or a feather – such as arms or legs, to find out whether laughter is hiding there and whether tickling helps it come out of hiding

What is hiding in the illustrations?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Can you find the cat on every page? Have you ever seen a head emerge from a teapot? Can you notice any other amusing details in the illustrations? Which materials and objects are the illustrations made of? You can look closely and discover new amusing details every time you read this book. 

Pinterest

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

More songs, arts & crafts and other surprises are waiting for you on the Sifriyat Pijama Pinterest page.

Activities You Can Do at Home

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Flip through the book, paying particular attention to the illustrations by Shai Charka. How did the illustrator choose to depict the behavior of the people of Chelm? You might ask your children to suggest other ways that the people of Chelm could have conveyed honor and esteem for their

• What makes you laugh? The Chelm stories paint human behavior in a ridiculous and amusing light. Similar tales — about Jucha, Hershele, and Chusham — appear in different cultures. Do you know any stories about these characters? You can look at home or at the library for more collections of humorous folktales and share them with your

• Spread a towel or rag on the floor, to symbolize the mud in Chelm’s streets, and use simple costumes and props (shoes, hats, scarves) to act out the

• The people of Chelm look for a way to distinguish the king from the rest of the townspeople, because it’s important that he “be honored at his full value.” After you read the story, discuss the value of deeds vs. status and honor. Ask your children what they think makes someone worthy of being honored?

• After reading the story, your children could try being “King for a Day.” A pretty scarf or shawl can be made into a robe; they can borrow mom’s or dad’s shoes; you could work together to make a crown. How does it feel to be like the king in the story? How do the onlookers (you–their parents!) honor him?

Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Notice the special illustrations in the book. Mommy and Yossi have various “accompaniers”. Which accompany Yossi each time he goes out? Which items “accompany” Mommy when is waiting at home? In your opinion, do you think there is any significance to the various “accompaniers”?

• Collage artist Liat Yaniv added to the song-story through rich illustrations, using the craft of pasting small pieces of colored paper. Young children, too, can prepare a picture by pasting pieces of paper. You can either tear or cut pieces from newspapers and journals and prepare from them a colorful

• Yossi found a harmonica and played for Mommy. You can prepare a harmonica from a comb and specially waxed paper for baking (in Hebrew, “pergament” paper): Cut the baking

paper to a width that is double the space of the comb, wrap the comb with it and blow. You may even want to create a “comb orchestra”.

• In what area or way is your child successful? It would be nice to create a medal on which is written “My Successful Son” or “My Successful Daughter”. Write or draw onto it something that the child has done successfully. You may also want to prepare a “Reward Note” about the successful things that the child did during the week, and to read it during Friday night

• “Educate a child in the way he should go”: You can discover a lot about your children if you follow after their “special steps”. You may want to join them as they engage in all kinds of entertaining and amusing activities, each following along “in the way” that he “goes”. For example, rules for various games, a dance that they invented and silly and funny songs that they made

• Are you familiar with the melody of the well-known song “Yossi, My Wonderful Child”? This is a fine opportunity not only for reading the story together, but also for singing it!

Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• In our story there are things that don’t fit into place, things that are ridiculous and the opposite of what one expects.  You can thumb through the pages together, examining the illustrations and discovering these things.
• The children can draw pictures of the grandfather, grandson and the donkey and paste them onto the backs of small magnets.  The three characters are invited to set out on a “journey” on the refrigerator door or any oother metal surface.  They can take turns, sometimes galloping and sometimes being carried.
• Instead of riding on the donkey, the grandfather and the grandson carry the donkey on their shoulders!  Select an object, and use it in a different way than for what it was originally intended.  Place a number of household objects with which the children are familiar in a box.  Each participant takes out an object and uses it in a way that is different from its intended use.
• Who can keep a straight face?  Each person in turn tells the next one:  “My donkey, hee-haw,” and tries to get him to laugh.  Continue saying this back and forth, faster and faster, until one of you bursts out laughing.
• Grandmother waits at home for Grandfather and the grandson.  When they return, she is sure to ask them, “How was your journey?”  You and your child can be the grandson and grandfather, and explain in your own words what happened on the way to the city.
• Share funny stories with your child.  Think back to funny events that happened to you and share stories from the family lore. Be sure to explain the difference between “laughing at someone” and “laughing with someone”!  

Sofma’asehbimachshavatechila (Think before you act)

“Sofma’asehbimachshavatechila” or, “Think before you act,” is an expression taken from the Shabbat hymn “LechaDodi” that Rabbi ShlomoAlkabetz wrote in France about 400 years ago.  The hymn tells of G-d’s creating the world in six days with the thought that the Sabbath will arrive at the end of the week and will be the height of the creation.

A person who knows where he wants to go will have an easier time getting there.  Is it possible to adopt every suggestion we are offered?  How do we know which suggestion is the right one for us?

• When a donkey knows the path he will not stray from it. This is how he brings his rider to his destination in the safest way.  Together you’re your child, look at the expression on the donkey’s face throughout the story.  What, in your opinion, does he feel on hearing all the advice he receives?
• Each person who passes by gives the grandfather and the grandson advice, and the two become very confused. At the end of the day Grandfather says, “We can’t please everyone.”  You can discuss with your child:  Who knows us well? Whose advice should we accept?  Whose opinion should influence us the least?  When should we stand up for our rights and not be drawn into something we know is wrong, on the advice of others?
• Sometimes we feel that what others say is more important than our own inner sense of right and wrong. This is a good opportunity to help your children develop their self-esteem and trust their instincts.  The absurd ending of the story illustrates with humor the price of going along with others without giving thought to one’s own beliefs.
• From start to finish: Using toy figurines, you can plan the route of Grandfather, grandson and the donkey with your child.   Place pieces of Lego, blocks, or even pillows throughout the room.  Before setting out, consider the route together, from the planning stage until the completion of the journey, and move the characters along the way from the stable to the city gate and back home again.

האם הילדים מכירים קומיקס?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

האם הילדים מכירים קומיקס? סיפור קומיקס, או “עלילון”, הוא בעצם סיפור כפול: הרפתקאותיו של אורי כדורי כפי שמתוארות במילים, ועלילת הציורים. לא צריך לדעת לקרוא כדי לפענח טורי קומיקס! ילדי הגן יוכלו “לקרוא” את הציורים ולספר את הסיפור במילים שלהם.

להסב את תשומת לב הילדים לכלב הגדול שלמלווה את אורי ברוב הרפתקאותיו

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

כדאי להסב את תשומת לב הילדים לכלב הגדול שלמלווה את אורי ברוב הרפתקאותיו. הכלב לא מוזכר בסיפורים, והוא פרי דמיונה של המאיירת רותו מודן. אפשר לשוחח עם הילדים, מה עושה הכלב בסיפורים?

לצייר טור קומיקס

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

ילדי הגן יכולים גם לצייר טור קומיקס. ניתן לבקש מהם לבחור סיפור מוכּר ולהכין ממנו קומיקס.

משחק: כל אחד בוחר חפץ בחדר ועושה בו שימוש מצחיק ובלתי-שגרתי

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

אחד הדברים המצחיקים ב”אורי כדורי” הוא השימוש הבלתי-שגרתי בחפצים מוכּרים. אפשר לשחק משחק: כל אחד בוחר חפץ בחדר ועושה בו שימוש מצחיק ובלתי-שגרתי. על השני לנחש לְמה הפך החפץ המוכּר.

לשאול את הילדים מה הם ממציאים ולבקש שיתבוננו בתמונות ויגלו מה החליט אורי לעשות.

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

אורי כדורי ממציא פתרונות מגוחכים לבעיות שונות (כיצד להתייבש לאחר הגשם, מה לעשות בקליפת בננה כשאין בסביבה פח, איך להתאים את גובהו של כסא לשולחן…). אפשר לקרוא את סיפורונים יחד ולעצור לפני הפתרון, לשאול את הילדים מה הם ממציאים ולבקש שיתבוננו בתמונות ויגלו מה החליט אורי לעשות.

לשוחח בקבוצות קטנות

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

האם עלילותיו של אורי כדורי הצחיקו את הילדים? איזה סיפור אהבו במיוחד? אפשר לשוחח בקבוצות קטנות, לבחון את הפרטים הקטנים שבאיורים ולאפשר לילדים להביע את העדפותיהם.

מפגש בדיחות וצחוק

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

בעקבות הקומיקס ולקראת חג פורים אפשר לערוך יחד עם ההורים “מפגש בדיחות וצחוק”, עם סדנאות לכתיבת קומיקס, שעשועים וחידות, ושירים היתוליים.

יצירות נוספות שכתבה לאה גולדברג

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

האם ילדי הגן מכירים יצירות נוספות שכתבה לאה גולדברג (למשל, “איה פלוטו?”, “דירה להשכיר”, “הילד הרע” ועוד)? אפשר להכיר לילדים את דמות היוצרת ולערוך תצוגה בגן. כדאי לבקש מהילדים לחפש בבית ספרים ושירים פרי עטה ולצרף אותם לתצוגה.

לספר את העלילה במילים

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

לא צריך לדעת לקרוא כדי לפענח טורי קומיקס! ילדיכם יוכלו “לקרוא” את הציורים ולספר את העלילה במילים שלהם.

להכין קומיקס

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

גם ילדים צעירים יכולים לצייר טור קומיקס. ניתן לבקש מילדיכם לבחור סיפור מוכּר ולהכין ממנו קומיקס.

לשחק משחק: כל אחד בוחר חפץ בחדר ועושה בו שימוש מצחיק ובלתי-שגרתי

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

אחד הדברים המצחיקים ב”אורי כדורי” הוא השימוש הבלתי-שגרתי בחפצים מוכּרים – למשל, כאשר אורי כדורי תולה את עצמו על חבל הכביסה, או מושיט חכה כדי לדוג דג זהב מתוך אקווריום. אפשר לשחק משחק: כל אחד בוחר חפץ בחדר ועושה בו שימוש מצחיק ובלתי-שגרתי. על השני לנחש לְמה הפך החפץ המוכּר.

לקרוא שוב את הקומיקס ולשאול את ילדיכם, מה הבעיה ומה הפתרון בכל סיפור?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

כל אחת מעלילותיו של אורי כדורי עוסקת בפתרון מגוחך לבעיה שעומדת בפני הגיבור. אפשר לקרוא שוב את הקומיקס ולשאול את ילדיכם, מה הבעיה ומה הפתרון בכל סיפור? יחד תוכלו להמציא עוד פתרונות מצחיקים לבעיות.

מה מצחיק אתכם?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

מה מצחיק אתכם? בעקבות הקומיקס ולקראת חג פורים אפשר לערוך “ערב בדיחות וצחוק” במשפחה.

יצירות נוספות שכתבה לאה גולדברג

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

האם אתם מכירים יצירות נוספות שכתבה לאה גולדברג? אפשר לחפש בבית, בספריית הגן או בספרייה המקומית ספרים ושירים פרי עטה וליהנות יחד גם מהם.

Activities You Can Do at Home

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• You don’t need to know how to read to figure out what’s going on in these comic strips! Your children can “read” the pictures and tell the story in their own words.
• Even young children can draw a comic strip. Ask them to choose a story they know and create a comic strip out of it.
• Mr. Fibber the Storyteller uses his imagination to invent impossible tales. Children, too, can make up wildly exaggerated and imaginative stories. Together with your children, you could work on creating your own imaginary tale. One of you could begin: “One morning, I was on my way to kindergarten when I saw (fill in the blank)…” The next person might continue the story line with: “…when suddenly, I came to…” At the end of the story, you could select one of the imaginary situations you concocted together, and make illustrations for it.
• What makes you laugh? After you read these comics—maybe close to the Purim holiday—you could host a Family Joke Night.
• Do you know other books by Leah Goldberg? You might look for her stories and poems at your school or library, so you can read and enjoy them together. We hope you enjoy reading and talking about this book!

Activities You Can Do at Home: 

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• “Who is respected? Those who respect their fellow creatures” (Pirkei Avot 4:1).The wedding guests learn an important lesson from Marco about treating people with respect. In keeping with the saying “Don’t judge a book by its cover,” you could talk with your children about external and internal qualities. Together, you might discuss traits and characteristics of the different members of your family, emphasizing the importance of treating every person with respect regardless of how he or she looks or is dressed.
• You might flip through the book together and compare the illustrations where Marco is simply dressed to those where he is wearing his elegant silk coat. Does “Marco remain Marco”?
• While reading the story, you could linger over the page where Marco “feeds” his coat food from the wedding feast. Does this illustration make your children laugh? Do you find it funny? You could ask your children why they think Marco decided to put food in his coat pockets.
• The story describes how the Jews of North Africa used to celebrate joyful life cycle occasions. You could talk with your children about weddings and other celebrations in your community today. How do you dress for them? What foods do you eat? Are there any special songs and dances associated with these events? Have your children ever taken part in a wedding or other life cycle celebration? See if you can find photographs from past happy occasions, and recall details from a wedding or other celebration in which you took part.
• You could dramatize the tale using puppets or stuffed animals, or put on a skit based on the story. Make sure to find appropriate costumes: some ragged outfits, dark make-up, fancy wedding clothes, an elegant coat, and so on.

• “When you eat the labor of your hands, you will be happy and it will be well with you” (Psalm 128:2). Marco works as a coal-seller—a job that barely paid enough to eat, and one that no longer exists. You could tell your children about coal, how people used to heat their homes with it, and how the job of coal-seller was regarded in society. Then you can ask your children what jobs or professions they know. If you like, you could tell them about the work that you do. What do you love about your work? What gives you satisfaction?

Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Colored words are woven into the text of the story.  Show your child the colored words and try to guess why the designer chose these colors. Who do the pink words describe? Which colors depict the words for “cake” and “strawberries”? Ask your child to help “read” the story with you by joining in with the colored words that they can identify.

“How good and pleasant it is for brethren to dwell together” – Sometimes, sitting alongside strangers (on the bus, at the playground, on line at the supermarket) can turn into a pleasant example of “brethren dwelling together”. You can think back to situations when you met new people in such a setting, who helped you pass the time. For instance, perhaps someone helped you lower the stroller down a flight of stairs or offered your child a snack while waiting for the doctor.  Perhaps there were children who shared the swings at the playground.  All these help illustrate the positive side of “brethren dwelling together”.

The two grandmothers both love Avigail.  You might suggest that your child draw a picture of Avigail, surrounded by all those who love her.  They can then draw a picture of themselves and all those who love them!

Tsila and Gila’s car goes through tunnels and over bridges.  Together with your child, you can create a make-believe track for the car within your home, “set out for your journey” and stop to pick up passengers along the side of the road who need help. Remember: In Tsila and Gila’s car, only the cake is not fastened in with a seat belt.  Be sure all your passengers are strapped in when riding in the car!

Does your child like to travel? Ask your child about journeys he or she has taken, real or imagined: Where did they go, who joined them, what happened along the way? We invite you to send your stories and drawings to the Sifriyat Pijama website: www.pjisrael.org.

Did you ever set out for a journey, get lost, and find yourselves in a new and surprising place? This is a good opportunity to tell your children about your adventure. Be sure to describe about any disappointment or frustration your felt when you lost your way, and then the positive experience you had at the end.

“This too is for the best”: A sudden halt brings an end to the comfortable trip.  All the drivers and passengers are disappointed with the traffic jam. If you go through the book, you can discover unpleasant situations that turned into happy occurrences.

Not everyone likes changes in plans. Do you have a special way to help yourselves and your child to accept changes?  “Chutes and Ladders” is a board game in which surprises can cause set-backs (when going down a chute), but also be pleasing (when climbing up a ladder).  You can create your own game “On the way to the birthday party”, along the lines of Chutes and Ladders. The chutes will appear whenever there is a delay in the journey, and the ladders will represent the happy surprises on the way.

One way to provide encouragement when things doing go as expected is to make a “This Too Is For The Best” sign.  You can write the proverb and invite your child to decorate it.  Be sure to hang the sign in a visible spot in the house, to remind you that even unexpected things can turn out for the best.

The cute puppy found a welcoming home, and Avigail received a perky gift for her birthday! You can make finger puppets of Avigail and the dog: Draw or copy the characters from the book onto a piece of paper, and attach them to your fingers by stapling together the edges of the reverse side of the paper. The puppy can share his adventures in the car with Avigail, and she can tell him how she passed the time while waiting for her grandmothers to arrive.

All’s well that ends well: The granddaughter and her two grandmothers celebrate her birthday with tea and cake (and the puppy enjoys himself too, in his own way).  You too can make a small tea party and invite over friends who want to share in experiencing “how good and pleasant it is for brethren to dwell together”.  Be sure to sing together in Hebrew “Hineh ma tov u-ma na’im shevet achim gam yachad”.

Activities to Do Together at Home

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Where do you do your grocery shopping? At the corner store? The supermarket? Perhaps the farmers’ market (shuk)?  Together with your children, you could find a cake recipe, make a list of all the necessary ingredients, and go shopping together. Then, when you come back home, bake the cake together and share it with your friends and family!

“Ding-ding when you enter, ding-ding when you leave.” You could make some bells for your door. Fasten some small bells, beads, shells, or even some old spoons or keys together.  Hang them on the wall or suspend them from the ceiling right by the open door, and wait for the breeze to make your bells go “ding-ding.”

Mr. Gedalyahu dreams a strange but entertaining dream, mixing the real with the imaginary. Have a conversation about dreams with your children. See if they can recall a dream they dreamed. Talk about how sometimes you might feel unsure whether you’re asleep or awake, and about things that can happen in a dream but not in real life. Give free rein to your imagination—draw pictures of your dreams!

Explain to your children the meaning of the Psalm verse, “I have learned something from all my teachers,” and see if you can recall the wise sayings attributed to the cricket. You could choose one of the cricket’s sayings and draw a picture of it. Do you know any other wise sayings? Every creature can serve as a source of wisdom for us. You could ask your children from whom (or what) they have learned something.

In his dream, Mr. Gedalyahu sells unnecessary things to a hen, a goat, and a bee. Talk about buying things. Do you always buy only what you need? Or are you sometimes tempted to buy something you don’t really need? After reading the story, talk with your children about how to be a wise consumer and about the difference between something you need and something you perhaps want but don’t need – always remembering that dreams, too, hold an important place in our lives.

Proposed Family Activities:

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• Perhaps you would enjoy looking at the illustrations and finding the child’s three friends, and their dog, who appear on almost every page. What are they doing in each picture? Are they taking part in the child’s adventures?
• You may want to look through the book together, and read the poems out loud. Unlike a story with a plot, a collection of poems can be read in any order you like. Is there one poem you consider to be your favorite? You could try to learn it off by heart.
• You could also try to write short imaginative poems about something you had supposedly done, or had happen to you.
• Following these short rhymes, you may want to play with words, and make up your own funny rhymes. Does your first name rhyme with anything? And does your other family members’
• The child in the poems experiences funny, unexpected adventures: he rides a cloud; fights giants; and takes a walk in the street with an elephant. Perhaps you’d like to imagine yourself as the child: what would the spaghetti have turned into then? Who would you have taken elephant-back riding? And who would you allow into your secret room? Perhaps you would like to illustrate your own imaginative poems, or draw your secret room.
• Using your imagination may help to cope with daily limitations or difficulties. You may want to think of everyday situations together in which our imagination could help, and ask questions such as: “If I were as tall as a giraffe…”; “If I could fly in the sky…”, or “If I could be in two places at once…”. You may enjoy drawing these imaginary situations, and create your own “If I were…” scrapbook.

Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• “Daddy says ‘Brush your teeth’ / Daddy says ‘Clean out your ears’…”

You may want to play charades and, rather than read the dialogue in the story, act it out without using any words. Can your children guess what the little boy’s daddy said?

• Perhaps you’d enjoy looking at the illustrations and discovering all the little boy’s stuffed animals and other toys. What sort of stuffed animals do you have? Do you also take them to bed with you at night? You may want to follow the illustrations and find out what happens to the toys when they lose the game (they go to sleep!)
• You can also play this game, often known as ‘Simon Says’: you each play the role of the king in turn and give others various instructions. If you begin by saying “The king says…”, the other players must follow your instruction; however, if the “king” orders you to do something without first saying “The king says…”, you do not follow the order. Did you get mixed up? You’re out of the game, and must wait until a new king assumes the throne.
• The little boy in the story pretends to be king and makes up new rules: in his kingdom you’re allowed to jump on beds, fly, be a giant, and ride wolves. You may want to use your imagination together, and think of things you’d like to change in your world. For instance, what would happen if we were to go to school at night and sleep in the daytime?
• The little boy in the story gets ready for bed having brushed his teeth, showered and kissed his father good-night. How does your child get ready for bed? Do you have a ritual, prayer or song that accompanies you as you transit between day and night?
• You may like to share memories from your own childhood with your child: did you share your bedroom with your siblings? Who tucked you into bed at night? Were you read bedtime stories or sung lullabies? Perhaps you went to bed with a doll or teddy-bear. Do you happen to remember a funny story from your past that is related to bedtime?

Family Activities

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

• You may enjoy looking at the illustrations and looking for other funny things about Chełm. Have you noticed the square wheeled bicycle? Try to guess why the lady sitting on the bench is hiding under an umbrella.
• Did you find this story funny? Do you know other stories about the people of Chełm, or tales about Hershele and Juha? You may want to read them together, or simply tell each other jokes.
• Perhaps you’d like to look out the window and search for the moon. What does it look like? You could draw the moon you saw, and hang the drawing by the window. Then return to the window and look at the moon again several nights later – does the moon look any different?
• You may enjoy taking a nocturnal walk together. Does your street look any different at night? What do you see? What sounds do you hear? You could look up at the sky, search for the moon, be reminded of the people of Chełm, and laugh…

Who likes making crescent-shaped biscuits?

• Share
  • 
  • 
  • 
  • 

Ingredients:

100g of caster sugar

150g of butter

1 tsp of vanilla essence

1 tsp of lemon zest

2 cups of flour

1 flat tsp of baking powder

4 tbs of ground almonds

Castor sugar for sprinkling on baked biscuits

Instructions:

Mix the castor sugar and butter together in a mixer.

Add the vanilla essence and lemon zest.

Add the flour, baking powder and ground almonds, mixing it all together to form dough.

Take a piece of dough, roll it into a long, thin roll, and cut small crescent-shaped “tubes” out of it.

Place the little crescents on a cooking tray covered with parchment paper, and repeat until all the dough is used.

Bake in a preheated overn set to 175 degrees Celsius for 15 minutes, or until the edges of the crescents begin to turn golden.

Cool and sprinkle castor sugar.

Bon Appétit!

Enjoy reading and discussing the story together!